*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت15: جواب
منشي کيم؛ خوابي؟
بله
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
فقط يه دونه
نظرت در مورد زوجي که با هم اختلاف سني دارن چيه؟
اگه بخوام با توجه به ميانگين ...عمر زنا و مردا بگم
فکر کنم اينکه زنا بزرگتر باشن؛ ايده آل تره
پس اينطوري فکر ميکني؟
...خب
فکر ميکني اختلاف سني چند سال باشه بيشتر مناسبه؟
در مورد بائک جي يوونگ و جانگ سوک وون؛ اونا نه سال باهم اختلاف سني دارن *از زوج هاي سلبريتي در کره*
...با احتساب 9 سال تفاوت سني
احتمالا بايد 15 سالش باشه؛ پس من بايد با يه دانش آموزه دوره ي متوسطه قرار بزارم
...امکان نداره
فکر کردم قراره فقط يه سوال بپرسين
چيزي که خيلي مهمه؛ احساسته نه سنت
باز خوابت نميبره؟
امروز؛ دليل بي خوابيم تويي؛ کانگ سه را
...فکر ميکني خيلي براي يه مرد
آسونه عشقش رو به يه زن اعتراف کنه؟
بهتر بود که اصلا اعتراف نميکردم و الان از تصميم احمقانه ام پشيمونم
بيشتر از هر چيزه ديگه نگرفتن جواب داره اذيتم ميکنه
...جواب من
کله ي سحر بايد براي تمرين بلند شين چرا هنوز نخوابيدين؟
شب بخير
چرا به کانگ سه را نگفتي؟
ها؟
با تشکر از تو؛ خودم با زبون خودم بهش گفتم که مدير سعي کرده تو رو منتقل کنه
چرا ازش متنفري؟
در مورد چي حرف ميزني؟
کانگ سه را! چرا ازش متنفري؟
هيچوقت ازش متنفر نبودم
نفهميدي که قيافت اينو داد ميزنه؛ نه؟
...از همه بيشتر از آدمايي مثل کانگ سه را بدم مياد
...با يه صورت خوشگل و بدن عالي
اون ميتونه هر چي که دلش ميخواد رو بدون کمترين تلاشي بدست بياره
فقط با يه لبخند؛ تو يه چشم بهم زدن ميتونه قلب آدما؛ يا حتي يه قرارداد رو بدست بياره
کانگ سه رايي که ميشناسم؛ يه واليباليسته؛ پس چيزه ديگه اي نميدونم
اما تو که فکر نميکني واليبال يه ورزش آسون باشه
که فقط با يه لبخند قشنگ بشه بازيش کرد؛ نه؟
اگه واقعا اينطوري فکر ميکني پس خُلي
و دليل اينکه درباره ي کار مديرت حرفي نزدم
چون نميخواستم مثل اون بشم
بهت اخطار ميدم
از الان به بعد اينکه يه دفعه از ناكجا پيدا ميشه رو تموم کن
بخاطر تو نتونستم جوابمو بگيرم
ميدوني اون عوضي که اين دورورا هيچ غلطي نميکنه خودتي؛ نه؟
...ايش
هي...عو...عوضي؟؟؟
...واو... اون ولگرد؛ واقعاكه
ببخشيد جائه وونگ. خيلي معذرت ميخوام
جائه وونگ؛ خيلي معذرت ميخوام
فکر ميکردم واقعا ميخواي بري
ديگه هيچوقت بهت شک نميکنم
ديگه هيچي رو تا با چشم خودم نبينم باور نميکنم
ميدونستم که نميري- منم همينطور-
متاسفم؛ بائک وو جين
بايد بخاطر تو منتقل ميشدم
هي بچه ها! بجاي تمرين دارين حرف ميزنين؟
يک- ...دو؛ سه؛ چهار-
...پنج؛ شش؛ هفت؛ هشت- ...پنج؛ شش؛ هفت؛ هشت-
...دو؛ سه؛ چهار- ...دو؛ سه؛ چهار-
...پنج؛ شش؛ هفت؛ هشت- ...پنج؛ شش؛ هفت؛ هشت-
بدوين؛ بدوين، بدوين؛ زودتر از اينطرف لطفا
تادا
براي اولين بار تو عمرم مهارت آشپزيم رو امتحان کردم
آدم بيکار و علافي نيستم؛ هستم؟
ديوونه شدي؟- نه-
اين مواد غذايي قرار بود براي يه هفته مون باشه
اگه همشو فقط براي يه وعده مصرف کردي يعني ميخواي از گشنگي بکشيمون؟
هي؛ اون اينا رو با خلوص نيت درست کرده؛ بياين بخوريمشون
خودت رو کنترل کن
جوابمو بده
کي...وقت داري؟
واو... الان دارم چيکار ميکنم؟
بيا بعد تمرين همو ببينيم
...يک؛ دو؛ سه؛ چهار- ...يک؛ دو؛ سه؛ چهار-
...پنج؛ شش؛ هفت؛ هشت- ...پنج؛ شش؛ هفت؛ هشت-
...يک؛ دو؛ سه؛ چهار- ...يک؛ دو؛ سه؛ چهار-
خب؛ خب؛ خب. يه کاري براي مربي کانگ پيش اومد؛ براي همين نميتونه بياد
کاپيتان تيم کجاست؟
وو جين اينجا نيست
کجا رفته؟ ها؟
...ايش
جائه وونگ
هي! کجا بودي؟
خرس کوچولو؛ به نفعته گوشي رو برداري
الو؟
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟ کجايي؟
هوانگ جائه وونگ؟ بيمارستانم
وسط کارايِ معالجه بودم واسه همين نتونستم جواب بدم
اين شماره توئه؟
مسيجمو گرفتي؛ نه؟- آره-
...شما خيلي شبيه کانگ سه رايي
اوه! اوه! تو کانگ سه رايي
اين دومين باره که همو ميبينيم
تو سالن کارائوکه آهنگ خيلي عجيبي ميخوندي
ها! همون موقع که تو دستشويي زدين يکي رو له کردين
...چشمم آب نميخوره که حالش خوب باشه
حالش خوبه
تقصيره خودشه که اينقدر فعاله
خدا...کانگ سه را
بهتره قبل از اينکه بياين بيرون کمي به خودتون برسين و آرايش کنين
خوبيد؟
اوه...اينطوري راحتترم
راستي چرا اين روزا بازي نميکني؟
اوه؛ فکر کنم اخبار رو نگاه نميکنين
الان مربي شدم
...اوه؛ مربي شدي
اوه؛ آقا!لطفا اونجا نگه دارين
اون کانگ سه را نيست؟
معالجه سخت بود؟
نه
تنهايي... رفتي بيمارستان؟
آره
جوابت؟
چي؟
جوابت به اعتراف ديروزم
ميخواستي جوابمو بدي، اما تمومش نکردي و نصفه نيمه موند
...اوه
...پس براي همينِ که براي اولين بار بهم مسيج دادي و زنگ زدي
و اينجوري براي ديدنم اومدي بيرون؟
کم منو اينطوري اذيت کن
قبلش دارم بهت ميگم جواب يا بله است يا خيرِ
"بايد در موردش فکر کنم" يا "دفعه ي بعد" اصلا جواباي مثل اين تو کتم نميره
جدي؟
...پس جوابم
نه
چرا؟
روي جام رياست جمهوري تمرکز کن- وقتيکه بذاري تمرکز ميکنم-
جوابتو دادم
...امروز ساکتي
...چيزي بگو
وقتيکه اينقدر ساکتي خيلي خسته کننده‌ست
چرا؟
ولش کن
دارم بهت ميگم که ازت خوشم مياد
...يه پسر که اسمش هوانگ جائه وونگ
از يه دختر که اسمش کانگ سه را خوشش مياد
از نظرمن؛ تو الهه ي واليبال يا مربيم نيستي برام فقط کانگ سه رايي
کسي هستي که از واليبال لذت ...ميبري؛ دوسش داري؛ عاشقشي
کانگ سه رايي که با احتمال اينکه ممکنه ديگه نتونه واليبال بازي کنه؛ دلسرد نشده
عاشقتم
اوه؛ وو جين! جايي ميري؟
مربي- وو جين-
اعتراف جائه وونگ رو شنيدم
جوابشو دادين؟
نه؛ هنوز نه
جوابشو ندين؛ يعني بهش بگين نه
وو جين
اين دفعه بيخيال نميشم
بخاطر جائه وونگ؟
از شما خوشم مياد. منم از شما خوشم مياد
...نبايد گير مي افتادي
چرا همش گير مي افتي؟
امروز روز خيلي سختي بود
منم روز سختي داشتم
رفتم خريد و دوباره مواد خوراکي يه هفتشون رو براشون خريدم
همه اتاقا رو جارو زدم؛ لباساشون رو انداختم تو ماشين لباسشويي
پتوهاشون رو خشک کردم؛ قفسه ي کفشاشون رو تميز کردم حتي به باغچشون يه سروساموني دادم
...تويه زندگي
در مورد شنيدن اعتراف عشق دو نفر تويِ يه روز
چي فکر ميکني؟
عوضي خوش شانس
ببخشيد
از اون آدمايي نيستم که دو يا ...سه بار يه چيز رو بپرسم
اما ميخوام يه بار ديگه بپرسم
ميخوام مطمئن بشم که درست متوجه اعتراف قلبيم شدي يا نه
حرفات خوب بود و کاملا متوجه منظورت شدم
اما؛ جوابت باز نه؟
آره
باشه
ماشين لباسشويشون قديمي شده و جارو برقيشون حسابي بي بخار و کهنه شده
دستام تاول زده؛ ميخواين نشونتون بدم؟
اون پانسيون چجور جهنميِ آخه؟
چه بلايي سر منشي کيم آورده که با اين وضعيت اومده بيرون؟
...واسه همين خواستم بدونم
ميشه شما واقعا واقعا اسپانسر تيم واليبال مدرسه ي دائه هان بشين؟
[چهل و نهمين دوره جام رياست جمهوري]
خب؛ بالاخره شروع شد
آماده اين ديگه؛ آره؟
بله- بله-
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
يک؛ دو؛ سه
کارتون حرف نداره
يه نفر رو دوست دارم- حتي نميتوني تصور کني چقدر دوست دارم-
کافيه- چرا کانگ سه را رو دوست داري؟-
ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟
وانمود نکن که نگران شدي و گرنه فکر ميکنم ازم خوشت اومده
هوس مردن کردي؟ کاره خودتون خيلي درسته؟
هي؛ هوانگ جائه وونگ
ما ميبريم. ميخوام دار و ندارم رو براش بذارم
جام قهرماني رو تو دستات ميزارم احترامت بعنوان مربي؟
برات حفظش ميکنم